1 00:00:02,200 --> 00:00:03,122 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,442 OLIVER: Quem é o chantagista? ROY: Ele se autodenomina A Calculadora. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,610 FELICITY: Bem, a Calculadora agora tem tudo o que ele precisa para derreter a Internet. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,081 Ah, meu Deus. 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,447 Pai? 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,889 Taiana. Preciso te contar uma coisa. 7 00:00:14,080 --> 00:00:15,286 Eu matei seu irmão. 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,166 Não. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,964 - Téa. -(CHIADO) 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,446 O que está acontecendo? 11 00:00:22,280 --> 00:00:23,441 É a ferida. De Rá. 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,967 Se a vida que ela deve não vem de levar outros, 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,282 virá da vida do anfitrião. 14 00:00:28,680 --> 00:00:29,681 Thea, por favor, não vá. 15 00:00:34,840 --> 00:00:36,683 Só há uma maneira de evitar isso. 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,440 Meu pai uma vez me contou sobre um elixir conhecido como Lótus. 17 00:00:40,000 --> 00:00:41,809 E eu vou dar isso a você gratuitamente com uma condição. 18 00:00:42,120 --> 00:00:44,282 Quero que você mate Malcolm Merlyn. 19 00:00:44,640 --> 00:00:46,768 Se você se importava com Thea, 20 00:00:47,120 --> 00:00:49,851 então curando sua sede de sangue não viria com nenhuma condição. 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,491 Thea é minha cunhada. 22 00:00:52,000 --> 00:00:54,446 - Você é meu marido. - Eu não sou seu marido. 23 00:00:54,840 --> 00:00:58,322 Mas a guerra não conhece os laços familiares nem sentimentos amigáveis. 24 00:00:58,520 --> 00:00:59,646 Com quem você está em guerra? 25 00:00:59,840 --> 00:01:03,322 Acabei de te dizer que quero que você mate Malcolm Merlyn. Tente adivinhar. 26 00:01:04,040 --> 00:01:05,201 Ei- 27 00:01:05,800 --> 00:01:08,770 Se você tiver algum problema com Malcolm Merlyn, 28 00:01:09,000 --> 00:01:10,001 lide com isso sozinho. 29 00:01:10,200 --> 00:01:12,328 Não envolva a mim ou a minha irmã. 30 00:01:12,520 --> 00:01:15,126 Você colocou o anel da Cabeça do Demônio na mão de Malcolm. 31 00:01:18,480 --> 00:01:19,970 Você não pode derrotá-lo. 32 00:01:20,160 --> 00:01:21,685 Mas você pode. 33 00:01:22,120 --> 00:01:23,121 Você tem. 34 00:01:23,320 --> 00:01:26,005 Isso foi antes de eu saber que ele era o pai da minha irmã. 35 00:01:26,200 --> 00:01:27,884 Então ele morre para que seu filho possa viver. 36 00:01:28,120 --> 00:01:29,884 Seu pai não fez um acordo semelhante? 37 00:01:30,560 --> 00:01:31,800 Sinto muito, Oliver. 38 00:01:32,000 --> 00:01:34,048 eu não recorreria a isso se eu tivesse outra escolha. 39 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 Ouça, minha irmã está morrendo. 40 00:01:37,840 --> 00:01:40,047 Por causa de algo que seu pai fez. 41 00:01:40,880 --> 00:01:42,325 Acho que você tem todas as opções. 42 00:01:42,520 --> 00:01:45,091 Thea está morrendo por causa do que seu pai fez. 43 00:01:46,520 --> 00:01:49,569 Estou apenas acompanhando os acontecimentos à sua conclusão inevitável. 44 00:02:08,080 --> 00:02:09,570 Você sabe o que é estranho? 45 00:02:09,920 --> 00:02:12,048 Observando sua filha tomando café. 46 00:02:12,200 --> 00:02:13,531 Sim, provavelmente seria um pouco menos estranho 47 00:02:13,720 --> 00:02:15,882 se você tivesse visto sua garotinha nos últimos dezoito anos. 48 00:02:16,240 --> 00:02:17,287 Você tem razão. 49 00:02:18,520 --> 00:02:21,888 Não acho que ajude se eu disser isso Eu pensei em ficar fora da sua vida 50 00:02:22,040 --> 00:02:23,405 foi a melhor coisa para você. 51 00:02:23,560 --> 00:02:26,689 - Eu estava protegendo você e sua mãe. - Você estava se protegendo. 52 00:02:27,360 --> 00:02:29,442 Você era procurado pela polícia e você não queria ir para a cadeia. 53 00:02:29,680 --> 00:02:31,284 Foi por isso que você ficou longe. 54 00:02:31,520 --> 00:02:33,124 E você sabe por que a polícia estava atrás de mim? 55 00:02:33,360 --> 00:02:36,364 - O tipo de “criminoso” que eu era? - Mamãe nunca entrou em detalhes. 56 00:02:37,240 --> 00:02:39,891 Presumo coisas mesquinhas. Qualquer outra coisa requer compromisso. 57 00:02:40,080 --> 00:02:41,570 Bem, estou aqui agora. 58 00:02:42,440 --> 00:02:45,444 E quero que falemos abertamente. Responderei a qualquer dúvida que você tiver. 59 00:02:45,760 --> 00:02:47,922 Ok, só tenho um no momento. 60 00:02:48,600 --> 00:02:51,604 - Por que agora? - Eu estava fazendo um trabalho para alguém. 61 00:02:52,560 --> 00:02:53,925 Quase fui derrotado. 62 00:02:54,600 --> 00:02:56,125 Quase. Meu adversário, 63 00:02:57,280 --> 00:02:58,441 tinha habilidades excepcionais. 64 00:02:58,640 --> 00:03:01,883 Minha curiosidade despertou. Eu investiguei mais. 65 00:03:02,280 --> 00:03:04,282 Imagine o que descobri. 66 00:03:05,480 --> 00:03:06,766 Vigilância. 67 00:03:11,320 --> 00:03:13,288 Tchau. Vejo você nunca. 68 00:03:13,480 --> 00:03:16,245 Felicidade, espere. Não é o que você pensa. 69 00:03:16,480 --> 00:03:19,086 Meu empregador, meu trabalho, dificilmente é diabólico. 70 00:03:19,280 --> 00:03:20,964 Com certeza contarei isso ao meu amigo quem você chantageou. 71 00:03:21,120 --> 00:03:23,964 Dano jurídico de curto prazo para ganhos sociais de longo prazo. 72 00:03:24,200 --> 00:03:27,409 Não é esse tipo de hacktivismo exatamente o que você fez no MIT? 73 00:03:27,640 --> 00:03:31,486 É realmente tão diferente do vigilantismo que você pratica hoje? 74 00:03:32,960 --> 00:03:34,644 Somos iguais, você e eu. 75 00:03:34,800 --> 00:03:39,203 Tenho certeza de que não tentei matar 8.000 pessoas. 76 00:03:39,440 --> 00:03:41,761 Uma ameaça vazia, eu juro. 77 00:03:41,960 --> 00:03:44,167 Eu sei que não tenho direito. Estou pedindo uma chance. 78 00:03:44,320 --> 00:03:47,642 Uma chance de provar para você que eu não sou um cara mau. 79 00:03:47,880 --> 00:03:50,121 E que eu não sou um cara mau. 80 00:03:52,160 --> 00:03:53,161 O que é aquilo? 81 00:03:53,400 --> 00:03:55,971 Um registro de alguns dos hacks que fiz ao longo dos anos. 82 00:03:56,160 --> 00:03:58,322 Selecionei aqueles que podem ser verificados por contas de notícias 83 00:03:58,560 --> 00:04:00,801 então você sabe que estou dizendo a verdade. 84 00:04:01,000 --> 00:04:03,241 Isso é muito simples para mim, Felicity. 85 00:04:03,440 --> 00:04:04,441 Eu quero estar de volta em sua vida. 86 00:04:04,680 --> 00:04:07,650 Eu sei que fazer isso exigirá reconquistar sua confiança. 87 00:04:07,840 --> 00:04:10,446 Espero que este seja um primeiro passo. 88 00:04:11,120 --> 00:04:12,804 Por esse longo caminho. 89 00:04:22,640 --> 00:04:26,361 Então Nyssa está mantendo a vida de Thea como refém até você matar Malcolm Merlyn. 90 00:04:26,520 --> 00:04:29,205 eu ficaria surpreso se ela não fosse filha do demônio. 91 00:04:29,360 --> 00:04:31,931 - Não é engraçado, John. - Não. Não é. Thea está morrendo. 92 00:04:32,160 --> 00:04:33,366 Ela tem um, talvez dois dias. 93 00:04:33,520 --> 00:04:35,648 E se pudermos salvá-la matando o homem que matou minha irmã, 94 00:04:35,840 --> 00:04:37,205 então como você poderia pensar duas vezes sobre isso? 95 00:04:37,360 --> 00:04:38,691 Não vou defender o Malcolm. 96 00:04:38,880 --> 00:04:41,645 Ele orquestrou o assassinato da sua irmã. Ele matou Tommy. 97 00:04:43,600 --> 00:04:45,967 Nada nunca vai mudar o fato que ele é a família de Thea. 98 00:04:46,160 --> 00:04:49,642 Eu não sei o quanto você se lembra do meu pai, mas ele não era um bom homem. 99 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Ele se juntou a Malcolm Merlyn. 100 00:04:52,360 --> 00:04:53,521 E tudo isso dito, 101 00:04:53,720 --> 00:04:56,041 não há nada que eu não faria para tê-lo de volta. 102 00:04:56,880 --> 00:04:58,370 Então você me conta. 103 00:04:58,880 --> 00:05:00,325 Como vou tirar isso de Thea? 104 00:05:00,520 --> 00:05:01,885 Mas, Oliver, qual a diferença se Thea morrer? 105 00:05:02,120 --> 00:05:04,566 Não precisa chegar a esse ponto, John. Há mais de uma escolha aqui. 106 00:05:04,720 --> 00:05:06,370 - Como o que? - Diplomacia. 107 00:05:07,520 --> 00:05:09,170 O que Nissa quer? Quero dizer... 108 00:05:09,520 --> 00:05:11,488 Tudo o que Nyssa realmente quer é o controle da Liga. 109 00:05:11,680 --> 00:05:14,331 Então eu preciso convencer Merlyn para dar-lhe o anel, 110 00:05:14,520 --> 00:05:17,922 ela nos dá a cura, e ninguém precisa morrer. 111 00:05:18,680 --> 00:05:21,570 Laurel, você pode convencer Nyssa concordar com isso? 112 00:05:21,840 --> 00:05:23,490 Sim. É mais fácil do que convencer Malcolm a fazer isso. 113 00:05:23,680 --> 00:05:25,489 Bem, deixe-me me preocupar com Malcolm. 114 00:05:29,520 --> 00:05:31,170 Eu não entendo. 115 00:05:31,720 --> 00:05:34,326 Por que você me salvaria, apenas para matar meu irmão? 116 00:05:35,400 --> 00:05:38,085 - Vlad me atacou. - Vlad nunca faria uma coisa dessas. 117 00:05:38,320 --> 00:05:41,449 Eu estava me defendendo. E eu não sabia que ele era seu irmão. 118 00:05:41,680 --> 00:05:43,842 - Isso teria feito alguma diferença? - Eu não tive escolha. 119 00:05:44,040 --> 00:05:45,769 Sempre há uma escolha. 120 00:05:46,000 --> 00:05:48,048 (Suspiros) Eu não poderia simplesmente deixá-lo me matar. 121 00:05:48,280 --> 00:05:49,441 Eu terminei com você. 122 00:05:49,600 --> 00:05:52,444 Taiana, eu tenho uma coisa que Reiter deseja. 123 00:05:55,400 --> 00:05:57,721 - Onde você conseguiu isso? -Não importa. 124 00:05:59,760 --> 00:06:01,683 Acho que podemos usar isso contra ele. 125 00:06:01,920 --> 00:06:03,126 Eu tenho uma ideia melhor. 126 00:06:03,960 --> 00:06:06,122 Ei. Chame Reiter. 127 00:06:06,960 --> 00:06:08,450 Diga a ele que quero falar com ele. 128 00:06:08,880 --> 00:06:10,405 Eu tenho algo que ele quer. 129 00:06:20,440 --> 00:06:21,885 Deixe-me ver se entendi direito. 130 00:06:22,080 --> 00:06:24,731 Há uma poção mágica que poderia curar a sede de sangue de Thea, 131 00:06:24,920 --> 00:06:28,447 que nunca ouvimos falar, mas Nyssa convenientemente o fez. 132 00:06:29,400 --> 00:06:31,562 Eu estive evitando te contar isso há anos, Oliver. 133 00:06:31,760 --> 00:06:34,604 Você é muito bonito, não especialmente brilhante. 134 00:06:34,920 --> 00:06:37,082 (Suspiros) Bem, brilhante o suficiente ter verificado. 135 00:06:37,280 --> 00:06:38,884 Chama-se Lótus. 136 00:06:39,800 --> 00:06:42,406 Parte da ordem de Tatsu Yamashiro quem o guarda. 137 00:06:42,640 --> 00:06:45,405 Ou fez. Eles deram para Nyssa. 138 00:06:45,600 --> 00:06:48,570 E se não a pegarmos para entregá-lo a Thea agora, 139 00:06:51,080 --> 00:06:52,161 vamos perdê-la. 140 00:06:52,400 --> 00:06:54,607 Mesmo assumindo que tal elixir existisse, 141 00:06:54,800 --> 00:06:58,327 mesmo assumindo a ordem da Sra. Yamashiro se separou dele de boa vontade, 142 00:06:58,520 --> 00:07:03,287 mesmo assumindo as palavras de Nyssa al Ghul poderia ser confiável, então sim. 143 00:07:03,640 --> 00:07:05,085 Claro que eu faria qualquer coisa para salvar minha filha. 144 00:07:05,320 --> 00:07:08,130 Mas nada disso é verdade, Oliver. 145 00:07:08,480 --> 00:07:11,086 Olha, eu aprecio você está tentando abraçar 146 00:07:11,320 --> 00:07:13,129 uma visão mais otimista nos dias de hoje. 147 00:07:13,320 --> 00:07:15,766 Malcolm, estamos falando sobre sua filha. 148 00:07:15,960 --> 00:07:17,325 Sim. 149 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 E preciso fazer algo para salvá-la. 150 00:07:19,760 --> 00:07:24,004 E você precisa parar de desperdiçar meu tempo com os jogos de Nyssa al Ghul. 151 00:07:34,200 --> 00:07:36,726 GUARDA: Nós a encontramos no perímetro. Ela afirma ser uma amiga. 152 00:07:37,120 --> 00:07:38,451 E ela fala a verdade. 153 00:07:38,880 --> 00:07:40,644 Pelo menos até ela contaminar meu amado 154 00:07:40,840 --> 00:07:43,571 e ficou de braços cruzados enquanto fui deixado a apodrecer numa masmorra. 155 00:07:44,640 --> 00:07:45,721 Deixe-nos. 156 00:07:50,960 --> 00:07:52,564 - Nissa. - Como está meu amado? 157 00:07:52,720 --> 00:07:56,008 Sara está bem. Ela está inteira. Acho que ela está feliz. 158 00:07:56,400 --> 00:07:58,562 - Se você está aqui por causa de Thea-- -Nissa, o que você está fazendo? 159 00:07:58,880 --> 00:08:01,724 - Protegendo meu direito de nascença. - Mantendo a vida de Thea como refém? 160 00:08:02,480 --> 00:08:05,245 Você diz isso como se ela não tivesse atirado as flechas que derrubaram sua irmã. 161 00:08:05,480 --> 00:08:07,084 Você e eu sabemos que isso não foi obra dela. 162 00:08:07,320 --> 00:08:08,401 Sim. 163 00:08:08,560 --> 00:08:10,324 Era Malcom Merlyn. 164 00:08:11,080 --> 00:08:13,082 E chegou a hora da recompensa. 165 00:08:13,240 --> 00:08:16,926 Eu nunca vou perdoar Merlyn por tudo as coisas horríveis que ele fez. 166 00:08:17,080 --> 00:08:18,605 Ele levou pessoas. 167 00:08:19,040 --> 00:08:21,327 Duas pessoas muito especiais longe de mim. 168 00:08:21,560 --> 00:08:24,245 - Você não acha que eu o quero morto? - Então por que você está aqui? 169 00:08:24,440 --> 00:08:27,205 Porque se você quiser Merlyn morto, então você tem que dirigir aquela espada. 170 00:08:27,440 --> 00:08:31,684 E se você não puder ou não quiser, então precisaremos negociar um acordo. 171 00:08:35,600 --> 00:08:36,601 Você tem minha atenção. 172 00:08:36,840 --> 00:08:40,128 Oliver convence Merlyn desistir do poder. 173 00:08:40,400 --> 00:08:41,765 E você... 174 00:08:44,040 --> 00:08:45,610 E você nos dá a cura. 175 00:08:47,440 --> 00:08:48,930 Eu aceitaria esses termos. 176 00:08:50,120 --> 00:08:52,248 - Mas Merlyn nunca o fará. - Vamos nos preocupar com isso. 177 00:08:52,440 --> 00:08:55,728 - E por "Nós" você quer dizer meu marido. - Oliver está falando com Merlyn agora. 178 00:08:56,800 --> 00:08:59,041 E Merlyn, ele é um bastardo. 179 00:08:59,440 --> 00:09:01,761 Mas não há nada que ele não faria para salvar sua filha. 180 00:09:01,960 --> 00:09:03,371 Espero que sim. 181 00:09:04,400 --> 00:09:07,290 Porque se ele não fizer isso, não será apenas A vida de Thea está perdida. 182 00:09:07,560 --> 00:09:08,561 O que você quer dizer? 183 00:09:20,240 --> 00:09:21,446 Haverá guerra. 184 00:09:21,800 --> 00:09:25,088 E as ruas da sua casa ficarão vermelhas com o sangue dos nossos inimigos. 185 00:09:26,280 --> 00:09:28,089 Quem quer que sejam. 186 00:09:36,080 --> 00:09:39,084 - Como foi com Merlyn? - Não é bom. Nissa? 187 00:09:39,960 --> 00:09:42,088 Ela trouxe um exército, mas se você for para o ringue, ela vai jogar bola. 188 00:09:42,280 --> 00:09:44,169 Nós podemos fazer isso sem que ninguém se machuque. 189 00:09:45,760 --> 00:09:48,127 - Está tudo bem? - Não, na verdade não. Quero dizer, não é ótimo. 190 00:09:48,320 --> 00:09:51,005 Só não está exatamente no nível de "Minha irmã está no leito de morte" é meio ruim. 191 00:09:51,240 --> 00:09:53,004 - O que aconteceu? - Meu pai voltou. 192 00:09:53,680 --> 00:09:54,681 DIGGLE: E por que isso é uma coisa ruim? 193 00:09:54,920 --> 00:09:56,081 Bem, é uma história extremamente longa, 194 00:09:56,320 --> 00:09:58,607 mas você se lembra do super-hacker quem chantageou Roy? 195 00:09:58,800 --> 00:09:59,847 - Mesmo cara. - O que? 196 00:10:00,120 --> 00:10:02,122 - Seu pai é... -"A Calculadora." 197 00:10:02,320 --> 00:10:04,049 Ele apareceu na minha apresentação da Palmer Tech. 198 00:10:04,320 --> 00:10:07,210 Tomei café com ele ontem, onde ele jogou a bomba da calculadora em mim. 199 00:10:07,360 --> 00:10:08,361 E por que ele faria isso? 200 00:10:08,600 --> 00:10:12,685 Aparentemente, agora que ele sabe o que eu faço, que nós dois somos "vigilantes", 201 00:10:13,480 --> 00:10:14,811 temos algo em comum. 202 00:10:15,800 --> 00:10:17,131 A parte mais doentia é que quero acreditar nele. 203 00:10:17,320 --> 00:10:18,526 Eu gostaria que houvesse algum tipo de teste 204 00:10:18,720 --> 00:10:20,882 Eu poderia fazer isso provaria que ele é quem diz ser. 205 00:10:21,120 --> 00:10:24,203 Um teste é uma boa ideia. É uma boa ideia para você e para nós. 206 00:10:24,560 --> 00:10:26,688 Eu tenho um jeito de trazer Merlyn para a mesa de negociações. 207 00:10:30,640 --> 00:10:33,723 Eu normalmente não sou um ser convocado pelos meus prisioneiros. 208 00:10:36,640 --> 00:10:38,130 Ouvi dizer que você tinha algo para mim? 209 00:10:39,120 --> 00:10:41,566 Taiana, por favor, não. 210 00:10:42,160 --> 00:10:43,571 Eu tenho algo que você quer. 211 00:10:43,880 --> 00:10:45,962 Deixe-me sair desta jaula e ela será sua. 212 00:10:46,200 --> 00:10:47,850 Mostre-me o que você tem. 213 00:10:52,560 --> 00:10:54,085 (respira trêmulo) 214 00:10:55,560 --> 00:10:56,766 Magnífico. 215 00:10:57,160 --> 00:10:58,400 Temos um acordo? 216 00:10:58,760 --> 00:10:59,921 Um acordo? 217 00:11:01,840 --> 00:11:05,242 -(GASPS) - Você entendeu mal. É meu de qualquer maneira. 218 00:11:06,000 --> 00:11:07,001 (GRITOS) 219 00:11:07,920 --> 00:11:10,685 Não posso ficar aqui, Reiter. Este homem matou meu irmão. 220 00:11:10,880 --> 00:11:13,724 E você continuará cuidando dele como se ele fosse seu irmão. 221 00:11:13,920 --> 00:11:17,891 Mr. Queen é uma peça importante do meu esforço nesta ilha. 222 00:11:18,080 --> 00:11:19,889 Você ficará com ele até que ele esteja bem. 223 00:11:20,080 --> 00:11:22,367 Se a saúde dele piorar, 224 00:11:22,920 --> 00:11:24,604 você se juntará a ele em seu destino. 225 00:11:25,000 --> 00:11:26,126 (GASPS) 226 00:11:38,040 --> 00:11:39,769 (TODOS GRUNINDO) 227 00:11:49,920 --> 00:11:51,490 Seu bloqueio do lado esquerdo é lento. 228 00:11:51,720 --> 00:11:54,803 Seu próximo oponente não terá minha paciência, ou minha misericórdia. 229 00:11:55,800 --> 00:11:58,644 Claramente você não entende como isso é deveria trabalhar, meu marido. 230 00:11:58,960 --> 00:12:00,610 Você deveria trazer o mágico com você. 231 00:12:00,800 --> 00:12:02,882 Bem, preciso de algo de você primeiro. 232 00:12:03,960 --> 00:12:07,089 - Prova de que o que você está oferecendo é real. - Uma tática de protelação. 233 00:12:07,480 --> 00:12:10,484 Al Sa-her me considera um idiota. Ou que você é um. 234 00:12:10,720 --> 00:12:14,725 Ou talvez ele não confie na mulher que está tentando para tirar o anel da Cabeça do Demônio dele. 235 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Não consigo imaginar por quê. 236 00:12:18,040 --> 00:12:20,008 Traga-me uma amostra do Lotus. 237 00:12:23,520 --> 00:12:25,010 Eu reconheço o que você está fazendo. 238 00:12:25,240 --> 00:12:26,571 Parte de mim até respeita isso. 239 00:12:26,800 --> 00:12:29,963 Mas a liderança da Liga dos Assassinos está na balança aqui. 240 00:12:30,200 --> 00:12:32,931 É ingênuo pensar que isso pode ser resolvido sem derramamento de sangue. 241 00:12:40,600 --> 00:12:42,887 Este montante não é suficiente para curá-la permanentemente. 242 00:12:43,080 --> 00:12:45,287 Apenas para fornecer a garantia Merlyn procura. 243 00:12:48,040 --> 00:12:49,405 Obrigado, Nissa. 244 00:12:50,600 --> 00:12:51,840 Como eu disse, 245 00:12:52,440 --> 00:12:53,885 alguém vai morrer. 246 00:12:55,280 --> 00:12:56,964 Rezo para que não seja sua irmã. 247 00:13:05,880 --> 00:13:08,201 Foi difícil obtê-la alta do hospital? 248 00:13:08,640 --> 00:13:10,290 Não. Falei com o Dr. Lamb. 249 00:13:11,080 --> 00:13:12,286 Um amigo da família. 250 00:13:17,320 --> 00:13:18,321 Nissa. 251 00:13:21,000 --> 00:13:22,843 Ela nos conectou com uma amostra da cura. 252 00:13:23,040 --> 00:13:24,883 Isso dá a Thea mais algum tempo. 253 00:13:25,680 --> 00:13:27,205 E você obtém a prova de que precisa. 254 00:13:27,400 --> 00:13:28,606 Vamos ver. 255 00:13:44,240 --> 00:13:47,130 - Quais são os termos de Nyssa? - Você entrega o anel. 256 00:13:48,200 --> 00:13:50,089 Ela nos dá o resto do elixir. 257 00:13:51,920 --> 00:13:53,160 E Thea vive. 258 00:13:53,360 --> 00:13:54,441 Quando podemos nos encontrar? 259 00:13:54,680 --> 00:13:56,045 Essa noite. 260 00:13:56,480 --> 00:13:57,641 Laurel está com ela agora. 261 00:14:06,680 --> 00:14:08,045 Oi. Eu tenho o seu... 262 00:14:08,640 --> 00:14:09,687 Ah, não. 263 00:14:10,520 --> 00:14:12,966 - Ah, não, você tem cara de Sr. Urso Quadrado. - O que? 264 00:14:13,480 --> 00:14:14,811 Sr. Urso Quadrado. Oh meu Deus. 265 00:14:15,040 --> 00:14:17,361 Você não se lembra? Você o perdeu quando você tinha, tipo, quatro anos. 266 00:14:17,560 --> 00:14:22,009 E você teve exatamente isso olhe em seu rosto. Ah, querido. 267 00:14:22,360 --> 00:14:24,522 É demais esperar que você perdeu um brinquedo de pelúcia? 268 00:14:24,720 --> 00:14:29,169 Não, mas ajustando para a idade, a inflação pode ser igualmente ruim. 269 00:14:30,080 --> 00:14:31,081 Huh? 270 00:14:31,800 --> 00:14:33,040 Você sabe, sente-se. 271 00:14:34,640 --> 00:14:36,404 Por que, o que houve? 272 00:14:41,040 --> 00:14:42,280 É o papai. 273 00:14:43,560 --> 00:14:46,609 - Noé. Ele está em Star City. - O que? Como você sabe? 274 00:14:46,920 --> 00:14:48,490 - Ele veio me ver. -(Suspiros) 275 00:14:51,520 --> 00:14:53,329 - Você falou com ele? - Sim. 276 00:14:54,120 --> 00:14:55,451 Você está bem? 277 00:14:55,640 --> 00:14:57,768 Sim, você parece pensar ele tinha me machucado ou algo assim. 278 00:14:58,000 --> 00:14:59,081 Sim. 279 00:14:59,440 --> 00:15:01,920 Acabei de fazer algumas verificações. É possível que ele não esteja 280 00:15:02,720 --> 00:15:06,247 o cara que pensávamos que ele era? Que talvez ele esteja melhor do que quem pensávamos que ele era? 281 00:15:06,440 --> 00:15:07,680 Não. 282 00:15:09,280 --> 00:15:11,681 Felicity, eu adoraria pensar que seu pai não apareceu 283 00:15:11,880 --> 00:15:13,882 com algum motivo oculto em sua vida agora. 284 00:15:14,080 --> 00:15:16,287 Mas eu estive onde você está mais vezes do que eu gostaria de admitir, 285 00:15:16,480 --> 00:15:18,960 e sempre termina da mesma maneira. 286 00:15:19,160 --> 00:15:22,482 Ele diz exatamente o que você quer ouvir e você é sugado. 287 00:15:23,120 --> 00:15:25,202 E a próxima coisa que você sabe, você não tem emprego, 288 00:15:25,760 --> 00:15:27,091 sem dinheiro, 289 00:15:27,320 --> 00:15:30,005 e uma doce filha de sete anos quem precisa de um novo par de sapatos 290 00:15:30,240 --> 00:15:31,651 e quer ir para o acampamento espacial. 291 00:15:33,520 --> 00:15:36,091 As pessoas não mudam. 292 00:15:37,520 --> 00:15:39,045 Mesmo se você quiser. 293 00:15:41,880 --> 00:15:43,291 Você está fazendo a coisa certa. 294 00:15:43,680 --> 00:15:47,048 Estou apenas entretendo o plano ingênuo de Oliver por respeito ao nosso casamento. 295 00:15:48,040 --> 00:15:50,168 Mas sua esperança o cega para a realidade. 296 00:15:53,080 --> 00:15:54,684 Você veio vestido para a batalha, Al Sa-her. 297 00:15:54,880 --> 00:15:56,325 Apenas para a ocasião. 298 00:15:58,760 --> 00:16:00,524 Em troca da vida da minha filha. 299 00:16:03,960 --> 00:16:05,564 Estou feliz que você finalmente tenha visto a razão. 300 00:16:05,960 --> 00:16:09,521 Infelizmente, a única coisa que vi é a sua morte rápida e rápida. 301 00:16:10,760 --> 00:16:12,285 Malcolm. 302 00:16:17,680 --> 00:16:19,409 Eu sabia que você não era confiável. 303 00:16:19,600 --> 00:16:21,682 Você sabia e não se preparou. 304 00:16:22,360 --> 00:16:27,446 E aqui está você, em menor número, desarmado, superado. Como de costume. 305 00:16:28,360 --> 00:16:29,441 OLIVER: Nissa, não! 306 00:16:29,640 --> 00:16:31,210 Mate-o! (grunhidos) 307 00:16:31,520 --> 00:16:33,329 Temos que detê-los antes que eles se matem. 308 00:16:33,600 --> 00:16:35,648 (TODOS GRUNINDO) 309 00:16:44,520 --> 00:16:45,567 (grunhidos) 310 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 Retire-se! 311 00:16:53,320 --> 00:16:54,765 Não a deixe escapar! 312 00:16:57,960 --> 00:16:59,610 Malcolm, pare com isso agora! 313 00:16:59,800 --> 00:17:01,211 Saia do meu caminho, Oliver. 314 00:17:01,400 --> 00:17:04,802 - Pense em Thea. - Não questione meu amor por minha filha. 315 00:17:05,160 --> 00:17:07,561 Tudo o que faço, faço por ela. 316 00:17:07,920 --> 00:17:09,160 Eu não estou me movendo. 317 00:17:13,640 --> 00:17:14,641 (SCOFFS) 318 00:17:22,720 --> 00:17:24,529 Isto é o que acontece com o método Gandhi. 319 00:17:25,840 --> 00:17:27,968 Dado com quem estamos lidando, não deveríamos ficar surpresos. 320 00:17:28,160 --> 00:17:30,845 Não acredito que ser Ra's al Ghul é mais importante para Malcolm 321 00:17:31,040 --> 00:17:32,565 do que salvar a vida de sua filha. 322 00:17:32,760 --> 00:17:34,330 Eu sei que você está tentando uma nova abordagem. 323 00:17:34,520 --> 00:17:37,410 Mas só porque você mudou, isso não significa que todo mundo tenha. 324 00:17:38,640 --> 00:17:42,565 Não podemos permitir uma guerra civil na Liga. Muitas pessoas serão danos colaterais. 325 00:17:42,760 --> 00:17:45,570 E nós quatro definitivamente não aguentamos em dois exércitos de assassinos. 326 00:17:45,760 --> 00:17:47,330 Então derrubamos os generais. 327 00:17:47,520 --> 00:17:49,249 Precisamos trabalhar localizando Nyssa e Malcolm. 328 00:17:49,440 --> 00:17:52,523 Mas principalmente Nyssa. Porque ela tem toda a coisa da cura do Lotus. 329 00:17:52,720 --> 00:17:54,085 Encontramos os dois. 330 00:17:54,360 --> 00:17:55,566 Ninguém mais morre esta noite. 331 00:17:57,720 --> 00:17:59,370 Principalmente Thea. 332 00:18:07,720 --> 00:18:09,449 Você precisa disso para manter a febre sob controle. 333 00:18:10,000 --> 00:18:13,049 Se voltar, bem, isso seria muito ruim. 334 00:18:13,360 --> 00:18:14,691 Estou surpreso que você ainda se importe. 335 00:18:14,880 --> 00:18:17,884 O Barão Reiter deixou bem claro o que acontecerá comigo se você morrer. 336 00:18:18,120 --> 00:18:19,929 Taiana, eu sei o que você está passando. 337 00:18:21,240 --> 00:18:24,323 É esse sentimento na boca do estômago. 338 00:18:24,840 --> 00:18:26,842 Apenas vazio. 339 00:18:27,080 --> 00:18:31,244 Não se atreva a tentar me ajudar chore meu irmão, que você tirou de mim. 340 00:18:31,440 --> 00:18:34,091 - Por favor, apenas escute-- - Você não sabe nada sobre como me sinto. 341 00:18:35,080 --> 00:18:38,766 Um homem com um coração tão pequeno quanto o seu é incapaz de tais coisas. 342 00:18:40,480 --> 00:18:42,608 Meu pai se sacrificou. 343 00:18:44,080 --> 00:18:45,366 Para que eu pudesse sobreviver. 344 00:18:46,520 --> 00:18:48,204 Para que eu pudesse corrigir seus erros. 345 00:18:48,480 --> 00:18:50,448 Ele fez isso sacando uma arma 346 00:18:52,600 --> 00:18:57,083 e dando um tiro na cabeça, a menos de um metro de mim. 347 00:18:59,680 --> 00:19:01,648 Desde aquele dia, eu perdi 348 00:19:03,720 --> 00:19:05,882 mais quatro pessoas que eu amo. 349 00:19:07,520 --> 00:19:10,285 Com o qual eu me importava tanto. Nunca fica mais fácil. 350 00:19:12,280 --> 00:19:14,726 - Mesmo - Eu pude ver em seus olhos. 351 00:19:16,080 --> 00:19:17,605 Desde o momento em que nos conhecemos. 352 00:19:18,040 --> 00:19:19,610 Que eu era bom? 353 00:19:20,040 --> 00:19:21,201 Não. 354 00:19:21,800 --> 00:19:23,131 Que você estava perdido. 355 00:19:23,640 --> 00:19:24,641 Estilhaçado. 356 00:19:27,200 --> 00:19:28,645 Existe um ditado russo. 357 00:19:29,360 --> 00:19:32,204 (FALANDO RUSSO) 358 00:19:32,840 --> 00:19:36,401 “O mesmo martelo que quebra vidro, forja aço." 359 00:19:36,840 --> 00:19:39,650 Se você quer ser o homem que seu pai deseja que você seja, 360 00:19:39,960 --> 00:19:41,485 então é assim que você chega lá. 361 00:19:41,680 --> 00:19:43,603 Você nos salva de Reiter. 362 00:19:45,360 --> 00:19:47,931 Mas você não pode fazer isso despedaçado. 363 00:19:57,480 --> 00:20:00,290 Ei. Todo mundo está contando a mesma história. 364 00:20:00,480 --> 00:20:03,768 - Caras com vestes pretas brigando entre si. - Sim. Liga dos Assassinos. 365 00:20:03,960 --> 00:20:05,371 Eles estão malhando alguns problemas de liderança. 366 00:20:05,600 --> 00:20:07,682 Sim, mas quantas pessoas a mais vão morrer antes que isso aconteça? 367 00:20:07,880 --> 00:20:10,645 - Sim. Estamos trabalhando nisso. - Você tem que trabalhar mais rápido. 368 00:20:10,960 --> 00:20:12,530 Ou isso é apenas o começo. 369 00:20:13,200 --> 00:20:15,680 - Ei. - Acho que precisamos conversar. 370 00:20:16,680 --> 00:20:18,967 - Sobre o quê? - Sobre o elefante na sala. 371 00:20:20,000 --> 00:20:22,446 A maneira como isso está acontecendo, termina de uma maneira. 372 00:20:22,760 --> 00:20:24,285 Malcolm Merlyn. 373 00:20:24,680 --> 00:20:27,604 (Suspira) Ele tem que ser derrubado, Oliver. Você é o único homem que já fez isso. 374 00:20:27,800 --> 00:20:31,043 Malcolm matou centenas de pessoas. Ele matou Tommy, ele matou Sara. 375 00:20:31,440 --> 00:20:34,683 Thea está morrendo agora por causa dos eventos que ele desencadeou. 376 00:20:34,920 --> 00:20:38,208 Eu nunca odiei ninguém do jeito que eu o odeio. 377 00:20:38,400 --> 00:20:40,641 Você esteve em negação, Oliver. 378 00:20:41,320 --> 00:20:44,483 Segurando a esperança com as duas mãos que você não precisa ceder a esse ódio. 379 00:20:44,720 --> 00:20:47,200 Use esse ódio para fazer o que precisa ser feito. 380 00:20:47,400 --> 00:20:50,802 Mas, Oliver, isso precisa ser feito. 381 00:20:52,520 --> 00:20:54,124 Você tem que matar Malcolm Merlyn. 382 00:20:58,160 --> 00:20:59,321 Que bom que você ligou. 383 00:20:59,520 --> 00:21:03,002 Bem, todos os seus arquivos foram verificados. E eu mesmo fiz algumas pesquisas adicionais. 384 00:21:03,240 --> 00:21:04,366 Você tem razão. 385 00:21:04,560 --> 00:21:07,006 Você e eu não somos tão diferentes. 386 00:21:09,360 --> 00:21:11,681 Esta instalação é realmente incrível. 387 00:21:11,880 --> 00:21:13,882 Sim. Depois de vários falsos começos, 388 00:21:14,120 --> 00:21:16,521 finalmente chegamos à seção RandD funcionando como um relógio suíço. 389 00:21:16,720 --> 00:21:20,042 Este piso contém a maioria dos nossos projetos de ponta. Ah. 390 00:21:22,200 --> 00:21:24,567 Isso é um autônomo dispositivo de comunicação. 391 00:21:24,800 --> 00:21:26,370 Três gerações além do Bluetooth. 392 00:21:26,560 --> 00:21:28,722 - Mas não há costuras na caixa. - Eu sei. 393 00:21:29,000 --> 00:21:30,286 Está moído a partir de uma única peça de alumínio. 394 00:21:30,480 --> 00:21:32,926 Toda a superfície conecta-se a um carregador de indução. 395 00:21:33,120 --> 00:21:34,531 Como você conseguiu o dissipador de calor? 396 00:21:34,720 --> 00:21:37,405 Curtis Holt conseguiu isso, na verdade. Ele é um gênio. 397 00:21:37,720 --> 00:21:40,564 Não se venda a descoberto. Você é o Steve Jobs nesta equação. 398 00:21:41,960 --> 00:21:44,406 Obrigado por concordar para me dar uma segunda chance. 399 00:21:44,680 --> 00:21:45,886 Passos de bebê, então. 400 00:21:48,160 --> 00:21:49,366 Passos de bebê. 401 00:21:58,120 --> 00:21:59,451 Estou de olho em Nyssa. 402 00:22:00,280 --> 00:22:01,850 Complexo abandonado na Seventh com Rucka. 403 00:22:02,040 --> 00:22:04,964 Divulgue a palavra entre nossos ativos em Star City. 404 00:22:05,440 --> 00:22:08,046 Quem quer que nos leve a Al Sa-her será generosamente recompensado. 405 00:22:08,240 --> 00:22:10,083 OLIVER: (NO RÁDIO) Mantenha ela lá. Estamos a caminho. 406 00:22:12,080 --> 00:22:14,447 - Nissa, pare. - Afaste-se, Laurel. 407 00:22:14,680 --> 00:22:16,523 Não vou deixar você travar uma guerra na minha cidade. 408 00:22:16,720 --> 00:22:19,690 Eu negociei de boa fé. Estou apenas terminando o que ele começou. 409 00:22:19,880 --> 00:22:22,087 - E pretendo acabar com isso rapidamente. - A que custo? 410 00:22:22,280 --> 00:22:24,408 Quantas vidas você sacrificará? Para que? 411 00:22:24,600 --> 00:22:27,763 Só direi isso mais uma vez. Afaste-se. 412 00:22:27,960 --> 00:22:30,486 - Não. Você vem comigo. - Estou? 413 00:22:33,520 --> 00:22:34,851 Estamos sob ataque. 414 00:22:36,160 --> 00:22:37,161 (GEMIDOS) 415 00:22:38,840 --> 00:22:39,966 (GRITANDO) 416 00:22:41,760 --> 00:22:43,285 Temos que sair daqui. 417 00:22:43,680 --> 00:22:45,011 Correr! 418 00:23:02,760 --> 00:23:03,761 (HORN BARING) 419 00:23:10,000 --> 00:23:11,001 (PESSOAS GRITANDO) 420 00:23:16,160 --> 00:23:18,401 Vá. Entre. 421 00:23:50,160 --> 00:23:52,242 Covardes. Assim como seu mestre. 422 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 - Desculpe, Nissa. - Para que? 423 00:23:58,400 --> 00:23:59,606 Para isso. 424 00:24:07,720 --> 00:24:10,530 Eu estava em uma cela muito parecida com esta há apenas um ano. 425 00:24:12,080 --> 00:24:14,321 Nissa, onde está o Lótus? 426 00:24:14,520 --> 00:24:15,681 Seguro. 427 00:24:16,200 --> 00:24:17,725 Isto não é um jogo, Nyssa. 428 00:24:18,080 --> 00:24:21,721 Thea está morrendo. Civis inocentes estão morrendo. Seus próprios homens estão morrendo. 429 00:24:21,920 --> 00:24:23,968 E entregando minha única vantagem não salvará suas vidas. 430 00:24:24,160 --> 00:24:25,889 Não, mas isso salvará a de Thea. 431 00:24:28,440 --> 00:24:30,204 Como você pôde ser tão egoísta? 432 00:24:30,560 --> 00:24:31,891 É melhor fazer uma pergunta a Malcolm Merlyn. 433 00:24:32,080 --> 00:24:34,082 Ele não tem a cura. Você faz. 434 00:24:35,680 --> 00:24:39,287 Usando a vida de Thea como moeda de troca, deixar pessoas morrerem por uma causa perdida? 435 00:24:39,480 --> 00:24:41,323 Nyssa, você não é assim. 436 00:24:42,840 --> 00:24:44,524 É quem era seu pai. 437 00:24:45,520 --> 00:24:47,124 Mas ele se foi. Ele está morto. 438 00:24:47,720 --> 00:24:50,007 E você pode finalmente ser livre. 439 00:25:00,240 --> 00:25:01,446 Alguma sorte? 440 00:25:01,880 --> 00:25:03,370 Malcolm e a Liga foram para o chão. 441 00:25:03,600 --> 00:25:07,491 Nyssa é uma parede de tijolos. João e Laurel estão em busca do Lotus, 442 00:25:07,680 --> 00:25:09,250 mas nós 443 00:25:09,480 --> 00:25:11,084 estão ficando sem lugares para procurar. 444 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 - Isso é deprimente. - Bem, vamos encontrar. 445 00:25:14,640 --> 00:25:16,768 - Temos que. - Hum-hmm. 446 00:25:17,480 --> 00:25:19,482 - Está tudo bem? - Na verdade. 447 00:25:20,280 --> 00:25:24,490 Quero dizer, não é tão ruim quanto sua irmã estar inconsciente em nosso subnível, mas... 448 00:25:25,600 --> 00:25:27,045 Aconteceu alguma coisa com seu pai? 449 00:25:27,240 --> 00:25:29,402 Mais como se algo não tivesse acontecido. 450 00:25:31,440 --> 00:25:32,885 O que é isso? 451 00:25:33,920 --> 00:25:35,251 É um receptor IR burst. 452 00:25:36,680 --> 00:25:38,364 Incrivelmente avançado. 453 00:25:38,800 --> 00:25:42,088 Ele pode sugar os dados de qualquer sala você colocou isso. 454 00:25:42,720 --> 00:25:45,200 Não se preocupe, eu desliguei antes de trazê-lo aqui. 455 00:25:45,400 --> 00:25:47,209 -Não é seu? -É do meu pai. 456 00:25:49,000 --> 00:25:51,162 Eu dei a ele um pequeno tour do laboratório RandD de Curtis, 457 00:25:51,400 --> 00:25:52,925 e ele deixou isso como lembrança. 458 00:25:53,120 --> 00:25:54,929 Ele está tentando roubar da Palmer Tech? 459 00:25:55,360 --> 00:25:56,646 A ideia é sua, na verdade. 460 00:25:57,480 --> 00:26:00,006 Você precisava de provas sobre o Lotus. Eu precisava de provas sobre meu pai. 461 00:26:00,240 --> 00:26:01,765 Você preparou uma armadilha para ele como teste? 462 00:26:01,960 --> 00:26:06,602 Acesso irrestrito à Palmer Technologies Laboratório RandD. Ele foi reprovado com louvor. 463 00:26:07,680 --> 00:26:08,920 Eu nem sei por que estou surpreso. 464 00:26:09,120 --> 00:26:11,361 Você está surpreso porque você está esperando 465 00:26:12,280 --> 00:26:14,442 que ele é o pai você sempre quis que ele fosse. 466 00:26:15,480 --> 00:26:16,606 Um pai que você merece. 467 00:26:16,840 --> 00:26:21,801 Numa inversão de papéis extremamente irônica, minha mãe era mais esperta do que eu. Ela disse: 468 00:26:22,360 --> 00:26:25,250 "As pessoas não mudam. 469 00:26:26,840 --> 00:26:28,126 "Não importa o quanto você queira." 470 00:26:28,320 --> 00:26:30,129 - Algumas pessoas não. - Uh-huh. 471 00:26:30,440 --> 00:26:32,681 Eu gostaria de pensar que há esperança para o resto de nós. 472 00:26:34,520 --> 00:26:37,842 Ou eu fiz. No que diz respeito a Malcolm. 473 00:26:39,040 --> 00:26:40,326 John acha que eu deveria matá-lo. 474 00:26:40,520 --> 00:26:41,646 Se isso ajudar a salvar Thea, eu concordo. 475 00:26:41,840 --> 00:26:44,525 Sim, e eu concordo se ele não fosse o pai de Thea, mas ele é. 476 00:26:44,720 --> 00:26:47,883 Estamos nessa bagunça por causa dele, tipo, um milhão de níveis diferentes. 477 00:26:48,120 --> 00:26:51,044 Não vamos fingir que isso é típico relação pai-filha. 478 00:26:51,240 --> 00:26:55,370 - Ele fez uma lavagem cerebral nela para matar um amigo. - Eu sei de tudo isso. 479 00:26:56,360 --> 00:26:58,408 Eu faço. E eu ainda estou 480 00:26:58,840 --> 00:27:00,729 mantendo a esperança de que com... 481 00:27:01,520 --> 00:27:05,002 (STAMMERS) Com o tempo, e com quanto ele diz que a ama, 482 00:27:05,240 --> 00:27:09,450 que talvez eles tenham alguma chance em algum tipo de relacionamento normal. 483 00:27:10,160 --> 00:27:11,605 Se eu matá-lo, 484 00:27:13,840 --> 00:27:15,524 minha irmã nunca tem essa chance. 485 00:27:15,760 --> 00:27:18,081 O pai de Thea não tem mais probabilidade de mudar do que o meu é. 486 00:27:18,360 --> 00:27:19,361 (BIPS DO COMPUTADOR) 487 00:27:19,880 --> 00:27:21,041 E agora? 488 00:27:23,000 --> 00:27:24,411 - Encontrei Malcolm. - Onde? 489 00:27:24,880 --> 00:27:26,405 Bem abaixo de nós. 490 00:27:29,560 --> 00:27:31,005 Malcolm. 491 00:27:32,600 --> 00:27:34,204 O efeito Lótus está desaparecendo. 492 00:27:35,840 --> 00:27:38,810 Ela passará ao nascer do sol. Eu gostaria de estar ao lado dela. 493 00:27:39,000 --> 00:27:40,411 Isto tem que acabar. 494 00:27:41,080 --> 00:27:44,402 Não há mais jogos. Dê o maldito anel a Nyssa! 495 00:27:45,080 --> 00:27:47,003 Ela tinha quatro meses quando nos conhecemos. 496 00:27:49,240 --> 00:27:50,765 Sua governanta, Reuse, 497 00:27:51,720 --> 00:27:56,248 Eu acredito, estava te pegando da nossa casa com Thea em um carrinho. 498 00:27:56,880 --> 00:27:58,882 Espiei minha cabeça no berço, 499 00:27:59,920 --> 00:28:01,081 e Téa, 500 00:28:02,040 --> 00:28:03,530 todas as 16 semanas, 501 00:28:04,920 --> 00:28:06,888 ela mostrou a língua para mim. 502 00:28:10,040 --> 00:28:11,280 Eu sempre soube que estava 503 00:28:12,000 --> 00:28:13,126 conectado a ela. 504 00:28:13,320 --> 00:28:18,167 Como se estivesse em algum nível primordial, Eu sabia que era o pai dela. 505 00:28:19,200 --> 00:28:24,161 Um verdadeiro pai não deixaria seu filho morrer apenas para manter as mãos no poder. 506 00:28:24,480 --> 00:28:25,970 Não é isso que estou fazendo. 507 00:28:26,440 --> 00:28:30,843 O que está acontecendo aqui é maior do que eu. E é maior que minha filha. 508 00:28:31,040 --> 00:28:33,168 Não é só a vida dela isso está em jogo, Oliver. 509 00:28:33,360 --> 00:28:35,522 Por todas as suas negociações com a Liga, 510 00:28:37,680 --> 00:28:40,411 você ainda permanece ignorante ao que eles fazem pelo mundo. 511 00:28:40,600 --> 00:28:43,046 Chega de falar da Liga. Você é um grupo de assassinos. 512 00:28:43,480 --> 00:28:45,244 É uma força de mudança. 513 00:28:45,680 --> 00:28:48,968 Manipulando silenciosamente eventos globais por centenas de anos. 514 00:28:49,160 --> 00:28:51,640 E eu não posso, não vou 515 00:28:51,840 --> 00:28:55,481 colocar esse tipo de poder nas mãos de Nyssa al Ghul! 516 00:28:57,320 --> 00:28:58,321 Deixe-me perguntar uma coisa. 517 00:28:58,520 --> 00:29:02,844 Se Damien Darhk viesse até você e disse para você largar seu arco, 518 00:29:03,000 --> 00:29:06,686 deixe-o terminar seu plano para Star City, você faria isso? 519 00:29:08,320 --> 00:29:10,209 Mesmo que isso significasse salvar a vida de William? 520 00:29:15,680 --> 00:29:17,523 Eu sei tudo sobre você, Oliver. 521 00:29:19,920 --> 00:29:21,684 Eu sou Ra's al Ghul. 522 00:29:22,760 --> 00:29:24,410 Mas voltando ao assunto em questão. 523 00:29:24,600 --> 00:29:27,843 Você nunca sacrificará sua cidade para salvar seu filho. 524 00:29:28,000 --> 00:29:32,050 E acredite em mim quando eu te digo que estou apenas fazendo a mesma escolha. 525 00:29:32,200 --> 00:29:33,690 Eu procuraria outra opção. 526 00:29:33,840 --> 00:29:37,367 E eu não pararia de procurar até que houvesse uma terceira opção! 527 00:29:39,040 --> 00:29:43,887 Malcolm, e se você pudesse ficar com o Lotus 528 00:29:45,600 --> 00:29:48,046 -e ficar com seu anel? - Não vejo como. 529 00:29:49,520 --> 00:29:52,046 As forças de Nyssa são mais fortes do que gostaria de admitir. 530 00:29:52,200 --> 00:29:53,565 Não sozinha. 531 00:29:53,720 --> 00:29:56,644 Você a desafia para um julgamento por combate. 532 00:29:56,880 --> 00:29:59,201 Você realiza seu plano terminaria em sua morte. 533 00:30:02,560 --> 00:30:04,642 Estamos todos encurralados, Malcolm. 534 00:30:06,480 --> 00:30:07,811 Nyssa arrumou a cama. 535 00:30:14,600 --> 00:30:17,444 Esta é uma de suas ideias mais malucas, e esse é um campo competitivo. 536 00:30:17,640 --> 00:30:20,246 Bem, fique quieto. Tenho um mais louco chegando. 537 00:30:29,160 --> 00:30:33,085 Em deferência ao bom gosto, renunciaremos à remoção das camisas. 538 00:30:34,240 --> 00:30:36,163 Vamos acabar com a charada. 539 00:30:37,080 --> 00:30:38,320 Como você desejar. 540 00:30:50,000 --> 00:30:51,286 OLIVER: Espere! 541 00:30:53,120 --> 00:30:54,804 Aos olhos da Liga, 542 00:30:55,680 --> 00:30:57,011 esta mulher é minha esposa. 543 00:30:59,680 --> 00:31:01,523 Como seu marido, 544 00:31:02,880 --> 00:31:04,848 Desejo lutar por ela. 545 00:31:14,960 --> 00:31:17,122 Eu nunca permiti ninguém para lutar minhas batalhas por mim. 546 00:31:17,320 --> 00:31:19,209 Você quer se tornar Ra's ou você quer morrer? 547 00:31:19,480 --> 00:31:20,811 - Por que você está fazendo isso? - Você mesmo me disse, 548 00:31:20,960 --> 00:31:23,804 você não poderia derrotar Merlyn. E se eu for forçado a escolher 549 00:31:24,800 --> 00:31:26,325 entre a sua vida e a dele... 550 00:31:29,120 --> 00:31:30,690 Então verei a justiça ser feita. 551 00:31:42,080 --> 00:31:44,003 Estou um pouco decepcionado, devo dizer. 552 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 Você é quem nos colocou nesta posição, Malcolm. 553 00:31:46,840 --> 00:31:51,164 Posso lembrá-lo do papel que você desempenhou em colocar este anel no meu dedo? 554 00:31:51,320 --> 00:31:53,084 Não, eu me lembro. 555 00:31:54,480 --> 00:31:56,881 - Esta noite eu corrijo esse erro. - Eu não posso acreditar. 556 00:31:58,720 --> 00:32:01,883 Você ficou ainda mais tolo com experiência. 557 00:32:02,080 --> 00:32:04,003 Três anos! 558 00:32:06,080 --> 00:32:07,570 Vamos terminar isso. 559 00:32:09,520 --> 00:32:11,522 (Ambos grunhindo) 560 00:32:27,520 --> 00:32:29,124 (GEMIDOS) 561 00:32:31,080 --> 00:32:32,889 (respirando pesadamente) 562 00:32:34,880 --> 00:32:36,882 Última oportunidade, Malcolm. Colheita! 563 00:32:37,040 --> 00:32:38,929 Nunca. Para acabar com isso, 564 00:32:39,880 --> 00:32:41,370 você deve me matar. 565 00:32:43,360 --> 00:32:45,089 Mas você sempre soube disso, Oliver. 566 00:32:45,400 --> 00:32:46,561 Eu não queria que terminasse assim. 567 00:32:46,760 --> 00:32:49,411 Poupe-me de sua falsa simpatia. Apenas faça. 568 00:32:58,560 --> 00:32:59,641 (MALCOLM GRITA) 569 00:32:59,880 --> 00:33:01,086 (GEMINDO) 570 00:33:04,760 --> 00:33:05,761 (GRITOS) 571 00:33:33,440 --> 00:33:35,090 Traga-me o Lótus. 572 00:33:48,520 --> 00:33:50,010 Você é Ra's al Ghul. 573 00:33:50,480 --> 00:33:52,050 Obrigado, marido. 574 00:34:01,440 --> 00:34:03,283 ASSASSINOS: Rá. 575 00:34:17,200 --> 00:34:20,727 O que? O que está acontecendo? Está tudo bem? 576 00:34:21,480 --> 00:34:23,164 Isso, hum, depende. 577 00:34:24,320 --> 00:34:26,163 - Como você está se sentindo? - Uh... 578 00:34:27,400 --> 00:34:30,563 (limpa a garganta) Estou um pouco cansado, mas... 579 00:34:32,240 --> 00:34:34,561 - O que estou fazendo aqui? - Sim. É uma longa história. 580 00:34:34,840 --> 00:34:37,081 - Mas para resumir... - É que você vai ficar bem. 581 00:34:38,160 --> 00:34:39,730 - A cura funcionou. -(GASPS) 582 00:34:40,000 --> 00:34:41,331 - Chega de sede de sangue. -(Suspiros) 583 00:34:41,720 --> 00:34:44,485 Vamos. Vamos pegar você em algumas roupas normais. 584 00:34:44,880 --> 00:34:46,245 Sim. 585 00:34:49,840 --> 00:34:52,684 -(Suspiros) - Oliver, você conseguiu, cara. Thea está bem. 586 00:34:53,920 --> 00:34:55,604 E Nyssa e Merlyn não precisavam morrer. 587 00:34:55,880 --> 00:34:56,927 Ooh, sim, para não ser o buzzkill, 588 00:34:57,160 --> 00:34:59,401 mas quando vamos contar Thea sobre Malcolm... 589 00:35:00,200 --> 00:35:01,690 - Passos de bebê. - Certo. 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,526 - E aí? - Algo que meu pai disse. 591 00:35:09,040 --> 00:35:10,849 Trouxe para você uma rampa portátil. 592 00:35:11,120 --> 00:35:14,249 Então, sempre que você se deparar uma superfície mais alta, basta desdobrá-la. 593 00:35:14,880 --> 00:35:16,689 Isso vai te ajudar a superar quase tudo. 594 00:35:16,920 --> 00:35:18,445 Olha, tenho uma reunião daqui a pouco. 595 00:35:20,080 --> 00:35:22,287 - Eu só queria me despedir. -"Adeus"? 596 00:35:23,040 --> 00:35:25,042 Estávamos apenas começando para nos conhecermos. 597 00:35:25,200 --> 00:35:27,089 Acho que sei tudo o que preciso saber. 598 00:35:27,400 --> 00:35:28,811 Felicidade, o que está acontecendo? 599 00:35:29,720 --> 00:35:31,370 Achei que estávamos progredindo. 600 00:35:31,560 --> 00:35:34,564 Quando eu era menina, eu me odiava. Eu pensei que estava quebrado. 601 00:35:34,880 --> 00:35:36,882 Que ninguém poderia ou jamais iria me amar. 602 00:35:37,040 --> 00:35:39,930 É a única maneira de uma criança crescer quando seu pai os abandona. 603 00:35:40,640 --> 00:35:43,166 - Felicidade. - Tudo que eu sempre quis saber foi por quê? 604 00:35:43,560 --> 00:35:46,609 O que havia de tão errado comigo que você iria embora? 605 00:35:46,800 --> 00:35:49,326 Não havia nada de errado com você, querido. 606 00:35:50,640 --> 00:35:52,005 Mas havia tudo de errado comigo. 607 00:35:52,240 --> 00:35:55,084 A polícia, o FBI. Eles nunca foram vai parar de me procurar. 608 00:35:56,240 --> 00:36:00,450 Percebi uma vida em fuga, isso não era a vida que eu devia a você ou à sua mãe. 609 00:36:01,840 --> 00:36:03,171 Então eu desapareci. 610 00:36:03,400 --> 00:36:05,243 Você pensou que estava fazendo a coisa certa para nós. 611 00:36:05,400 --> 00:36:06,606 Exatamente. 612 00:36:07,160 --> 00:36:10,642 Eu esperei minha vida inteira para essa explicação. 613 00:36:11,920 --> 00:36:14,844 E a questão é, Nem sei se acredito. 614 00:36:15,080 --> 00:36:16,127 É a verdade. 615 00:36:16,360 --> 00:36:18,761 Há apenas uma parte da sua história que eu sei ser verdade. 616 00:36:19,000 --> 00:36:21,287 E isso é que você é procurado pela polícia. 617 00:36:24,640 --> 00:36:26,847 - Felicidade. - Só preciso que você saiba uma coisa. 618 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Você estava errado. 619 00:36:29,120 --> 00:36:30,281 Eu não sou nada como você. 620 00:36:30,440 --> 00:36:31,521 NOAH: Felicity. 621 00:36:31,760 --> 00:36:32,841 QUENTIN: Noah Kuttler, você está preso. 622 00:36:33,120 --> 00:36:35,771 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 623 00:36:35,960 --> 00:36:38,008 NOAH: Não. Não, não. Não faça isso. 624 00:36:38,280 --> 00:36:39,281 Felicidade. 625 00:36:43,960 --> 00:36:45,450 Obrigado a ambos por terem vindo. 626 00:36:46,800 --> 00:36:47,801 Como está Thea? 627 00:36:48,000 --> 00:36:50,128 - Não finja que você se importa. - Eu faço. 628 00:36:50,640 --> 00:36:52,130 Ela é minha cunhada. 629 00:36:52,480 --> 00:36:55,051 E a condição dela é o resultado da lâmina do meu pai. 630 00:36:55,280 --> 00:36:58,807 Você estava certo. Mesmo depois de sua morte, Continuei prisioneiro de meu pai. 631 00:36:59,160 --> 00:37:02,881 Eu permiti que ele me transformasse em alguém você me mostrou que eu não preciso ser. 632 00:37:05,880 --> 00:37:08,804 E você me mostrou também quando começou a espada para salvar minha vida. 633 00:37:10,640 --> 00:37:14,281 Vocês dois me mostraram o que precisava ser feito. 634 00:37:14,600 --> 00:37:15,681 E o que é isso? 635 00:37:15,960 --> 00:37:17,883 Paciência, por favor. Estamos esperando um pelo outro. 636 00:37:20,200 --> 00:37:21,850 Obrigado por ter vindo, Al Sa-her. 637 00:37:22,040 --> 00:37:24,327 Você é Rá. Eu não tive escolha. 638 00:37:24,600 --> 00:37:26,523 E então, você está enganado mais uma vez. 639 00:37:30,800 --> 00:37:32,450 O que você está fazendo? 640 00:37:36,560 --> 00:37:37,561 (RUÍDOS DE ANEL) 641 00:37:45,120 --> 00:37:47,726 Hoje cedo, Eu dissolvi a Liga dos Assassinos. 642 00:37:48,840 --> 00:37:52,890 Eu liberei suas forças, assim como meu pai havia libertado você há muito tempo. 643 00:37:55,360 --> 00:37:58,648 Ninguém será mantido prisioneiro pelo meu pai por mais tempo. 644 00:38:08,360 --> 00:38:10,203 Uma vez pensei em você como um filho, Oliver. 645 00:38:11,520 --> 00:38:14,364 Eu tinha mais em comum com você do que meu próprio sangue. 646 00:38:15,840 --> 00:38:19,049 Mas essa não é a razão por que não vou te matar. 647 00:38:19,240 --> 00:38:23,211 Nem o fato de você ser irmão da minha filha. 648 00:38:23,400 --> 00:38:24,731 A razão pela qual você consegue viver 649 00:38:24,920 --> 00:38:30,211 é porque a morte seria uma misericórdia em comparação com a dívida que agora tenho com você. 650 00:38:31,560 --> 00:38:34,245 Não se atreva a me ameaçar, Malcolm. 651 00:38:34,880 --> 00:38:35,881 (SCOFFS) 652 00:38:40,560 --> 00:38:42,449 Taiana. 653 00:38:43,680 --> 00:38:46,081 Eu prometo que libertarei seus amigos. 654 00:38:47,520 --> 00:38:50,046 - Para Vlad. - Vlad está morto. 655 00:38:51,400 --> 00:38:52,765 Fazemos isso por eles. 656 00:38:54,080 --> 00:38:55,605 BARÃO: Sr. Rainha. 657 00:38:55,960 --> 00:38:58,088 Espero que você tenha recuperado suas forças. 658 00:38:58,600 --> 00:39:01,080 A pedra que você me deu foi a peça final do quebra-cabeça. 659 00:39:01,240 --> 00:39:02,605 O mapa final. 660 00:39:02,920 --> 00:39:05,082 - Vamos cavar. - Cavar? 661 00:39:05,280 --> 00:39:09,763 O céu que procuro não está acima, mas sim sob nossos pés. 662 00:39:11,080 --> 00:39:12,764 Cavamos ao amanhecer. 663 00:39:19,600 --> 00:39:20,761 Ei- 664 00:39:21,760 --> 00:39:24,445 - Você está se sentindo melhor? - Eu nem sei porque estou tão chateado. 665 00:39:26,440 --> 00:39:29,569 Todo tão esperado pai-filha não o reencontro termina com o pai sendo levado embora 666 00:39:29,800 --> 00:39:31,962 -algemado? - Você não precisa ser engraçado para mim. 667 00:39:33,280 --> 00:39:35,248 - Você sabe disso, certo? - Eu sei. 668 00:39:37,120 --> 00:39:38,804 E eu sei que fiz a coisa certa, mas... 669 00:39:40,480 --> 00:39:42,960 A expressão em seu rosto quando ele percebeu Eu o entreguei, 670 00:39:43,320 --> 00:39:45,004 isso vai me assombrar pelo resto da minha vida. 671 00:39:45,440 --> 00:39:48,011 E não posso deixar de pensar que ele nem merece esse tipo de remorso. 672 00:39:48,280 --> 00:39:50,328 Eu acho que esse remorso é um indicador bastante claro 673 00:39:50,480 --> 00:39:53,211 que você é uma pessoa muito diferente do que ele. 674 00:39:53,440 --> 00:39:56,284 Talvez Thea e eu pudéssemos fazer camisetas. Poderíamos nos juntar a um clube. 675 00:39:58,040 --> 00:39:59,644 Escute-me. Não cometa o erro de pensar 676 00:39:59,800 --> 00:40:01,325 que essa coisa com seu pai acabou. 677 00:40:01,480 --> 00:40:04,484 Posso te dizer por experiência 678 00:40:05,360 --> 00:40:07,647 esse fechamento não ocorre tão facilmente. 679 00:40:08,160 --> 00:40:09,161 (Suspiros) 680 00:40:10,360 --> 00:40:11,850 Falando em encerramento, 681 00:40:12,040 --> 00:40:14,202 você está se punindo por trair Malcolm? 682 00:40:14,680 --> 00:40:16,330 - Isso é loucura? - Sim. 683 00:40:17,040 --> 00:40:19,281 Mas faz parte do que faz você o homem que eu amo. 684 00:40:19,680 --> 00:40:20,841 João estava certo. 685 00:40:21,000 --> 00:40:22,684 Você se deparou com uma situação impossível 686 00:40:22,880 --> 00:40:25,008 e você encontrou a melhor maneira de sair disso. 687 00:40:30,160 --> 00:40:31,525 Você quer se casar comigo? 688 00:40:32,240 --> 00:40:33,969 Acho que já respondi a essa pergunta. (RISOS) 689 00:40:34,200 --> 00:40:38,842 Thea está melhor. Andy está melhor. As coisas estão calmas na frente de Darhk. 690 00:40:39,040 --> 00:40:41,520 Sinto que esta pode ser a nossa janela. 691 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 E com tudo o que passamos ao longo dos últimos meses, 692 00:40:44,360 --> 00:40:45,725 Eu quero que você me diga, 693 00:40:47,080 --> 00:40:49,686 -por que estamos esperando? - Bem, teremos que planejar isso. 694 00:40:49,920 --> 00:40:50,921 Hum-hmm. 695 00:40:51,200 --> 00:40:54,727 Talvez apenas uma pequena cerimônia com alguns de nossos amigos, e nenhum fornecedor. 696 00:40:54,880 --> 00:40:57,008 Minha mãe vai odiar isso. 697 00:40:58,880 --> 00:41:00,564 - Estou dentro. Mmm-hmm. - Sim? 698 00:41:09,720 --> 00:41:12,371 - Não gosto de ficar esperando. - Me desculpe. 699 00:41:13,400 --> 00:41:15,084 Não tenho os recursos que tinha antes. 700 00:41:15,360 --> 00:41:17,840 Sim. estou ciente da sua recente reviravolta na sorte. 701 00:41:18,040 --> 00:41:19,565 eu aceito foi por isso que você pediu esta reunião? 702 00:41:19,720 --> 00:41:21,404 Bem, eu não vim de mãos vazias. 703 00:41:21,600 --> 00:41:23,090 Por assim dizer. 704 00:41:25,080 --> 00:41:28,402 Eu tenho algumas informações que você pode achar de particular interesse. 705 00:41:29,240 --> 00:41:33,086 Eu sei com quem Oliver Queen se preocupa mais do que qualquer pessoa no mundo inteiro. 706 00:41:33,400 --> 00:41:36,244 Sim, eu também. Fizemos um número muito bom nela durante as férias. 707 00:41:36,440 --> 00:41:38,249 Não é Felicity Smoak. 708 00:41:44,920 --> 00:41:46,046 Quem? 709 00:41:46,240 --> 00:41:47,446 Seu filho. 710 00:41:48,640 --> 00:41:50,051 Guilherme. 711 00:42:21,440 --> 00:42:22,441 Inglês - SDH